1
00:00:00,000 --> 00:00:04,333
[zvuk filmskog projektora]

2
00:00:06,333 --> 00:00:10,333
[Vrisak orla]

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
"Samo gurni kvaku."

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,333
"Spusti se u t-prostor."

5
00:00:19,333 --> 00:00:23,066
„I poleti do
odredišta nepoznata."

6
00:00:23,266 --> 00:00:25,266
"Pojavi se bilo gdje
u svemiru."

7
00:00:25,266 --> 00:00:28,433
"Izvan shvaćanja.
Izvan naše znanosti."

8
00:00:28,433 --> 00:00:29,467
"Poput magije."

9
00:00:32,066 --> 00:00:34,433
„Njihovi su brodovi bili kao
darovi bogova."

10
00:00:34,433 --> 00:00:36,333
— Od Tesseranaca.

11
00:00:36,333 --> 00:00:40,333
„Odsutni iznajmljivači koji su napušteni
njihova plovila prije tisućljeća."

12
00:00:40,333 --> 00:00:44,300
Prije 20 godina jesu
pronašla niža bića.

13
00:00:44,300 --> 00:00:46,467
"Pametni majmuni bez dlake."

14
00:00:47,066 --> 00:00:48,266
"Nas."

15
00:00:49,066 --> 00:00:53,233
"Sada smo skvoteri na njihovom
tehnološkog otpada."

16
00:00:58,300 --> 00:01:00,066
To je još jedan Launchway.

17
00:01:06,166 --> 00:01:08,266
"To sam ja. Ja sam Max Stone."

18
00:01:08,367 --> 00:01:10,367
„Jesam li spomenuo da sam
bio astronaut?"

19
00:01:10,367 --> 00:01:12,333
"Ili bolje Tesseranauto?"

20
00:01:12,333 --> 00:01:16,066
"Pionir koji je promijenio
smjeru ljudske rase?"

21
00:01:16,333 --> 00:01:19,166
"Ali danas nije bio taj dan."

22
00:01:19,166 --> 00:01:22,367
“Danas je bio taj dan
kozmičkog sisanja".

23
00:01:22,467 --> 00:01:24,400
Mislim da smo upravo dobili jackpot.

24
00:01:24,400 --> 00:01:26,367
"Onaj tip koji izgleda kao bivši vojnik?"

25
00:01:26,367 --> 00:01:27,433
"Pilot?"

26
00:01:27,433 --> 00:01:29,100
"To je moj brat George."

27
00:01:29,100 --> 00:01:30,333
"George Stone."

28
00:01:30,333 --> 00:01:33,233
„Da, znam da liči na njega
mogao bi biti moj tata, zar ne?"

29
00:01:33,400 --> 00:01:35,133
"Pa on je moj polubrat."

30
00:01:35,467 --> 00:01:40,066
„Priča o našoj dominaciji
filandering otac će morati
čekaj."

31
00:01:40,066 --> 00:01:42,367
O moj Bože.

32
00:01:43,166 --> 00:01:44,467
Brodovi.

33
00:01:45,300 --> 00:01:47,233
Dizajni.

34
00:01:47,467 --> 00:01:49,333
Sve fantastično.

35
00:01:50,166 --> 00:01:51,367
novo.

36
00:01:51,367 --> 00:01:53,200
Nova tehnika.

37
00:01:53,200 --> 00:01:55,166
To je promjena igre dečki.

38
00:01:57,033 --> 00:01:58,166
"A zgodna djevojka?"

39
00:01:58,166 --> 00:01:59,467
"Znam što misliš."

40
00:01:59,467 --> 00:02:01,166
"Nemoj se previše uzbuđivati."

41
00:02:01,166 --> 00:02:03,367
“Ona je moja sestra. Julia Stone."

42
00:02:04,033 --> 00:02:07,066
“Prije nego što je postala naša misija
specijalist, bila je pravnica."

43
00:02:07,066 --> 00:02:08,200
"Briljantan."

44
00:02:08,200 --> 00:02:11,000
"A ona može biti
pravi lovac na lopte."

45
00:02:11,100 --> 00:02:14,233
Dobro, nemojmo se zajebavati
ovo gore ljudi.

46
00:02:14,467 --> 00:02:16,367
Uključivanje snimača.

47
00:02:18,266 --> 00:02:19,467
Dokumentirajte sve.

48
00:02:19,467 --> 00:02:20,467
Svi spektri.

49
00:02:21,033 --> 00:02:22,200
Kompletna dokumentacija.

50
00:02:22,200 --> 00:02:25,133
“Mjeseci u svemiru sa moja dva
braća i sestre su trebali platiti
"

51
00:02:25,133 --> 00:02:27,166
"S ogromnim naknadama za pronalazače."

52
00:02:27,467 --> 00:02:31,133
"Ili smo barem tako mislili."

53
00:02:31,133 --> 00:02:32,133
opa

54
00:02:33,467 --> 00:02:36,467
Vau? Što je tko?

55
00:02:37,033 --> 00:02:38,066
sta ima

56
00:02:38,333 --> 00:02:39,467
O sranje.

57
00:02:39,467 --> 00:02:41,000
Julia?

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,300
Postoji masivna gravitacija
povuci iz...

59
00:02:43,300 --> 00:02:45,066
Upravo sam pronašao izvor.

60
00:02:47,433 --> 00:02:49,033
Je li to...

61
00:02:49,033 --> 00:02:50,166
Neutronska zvijezda.

62
00:02:50,166 --> 00:02:52,066
"Neutronska zvijezda, pitate?"

63
00:02:52,066 --> 00:02:54,000
„To je lopta od
izmučena stvar."

64
00:02:54,000 --> 00:02:59,233
"Groblje razornih sila
koji nikada nije sasvim diplomirao na a
stanje crne rupe."

65
00:02:59,467 --> 00:03:02,467
„Jednostavnije rečeno.
.. to je smrt."

66
00:03:03,200 --> 00:03:05,066
"Jesam li spomenuo kozmičko sisanje?"

67
00:03:05,266 --> 00:03:07,000
Moramo otići odavde!

68
00:03:07,000 --> 00:03:08,433
Manevriranje
sustavi izvan mreže.

69
00:03:08,433 --> 00:03:11,066
Vau? Sigurno možemo
nadmašiti gravitaciju.

70
00:03:11,066 --> 00:03:12,066
A zračenje?!

71
00:03:12,066 --> 00:03:13,133
Željezo je, zar ne?

72
00:03:13,133 --> 00:03:14,133
To je štit!

73
00:03:14,133 --> 00:03:15,400
Prelazimo na horizont!

74
00:03:18,166 --> 00:03:19,266
čekaj malo!

75
00:03:19,266 --> 00:03:22,166
Ovo nam je jedina šansa
osigurati ove nalaze.

76
00:03:22,266 --> 00:03:24,467
Mislim. Isuse, pogledaj ih!

77
00:03:25,066 --> 00:03:26,467
Trebalo nam je 2 mjeseca da dođemo ovdje.

78
00:03:26,467 --> 00:03:29,367
Ovo je sveti lonac za med.

79
00:03:30,333 --> 00:03:31,467
Želiš živjeti?

80
00:03:32,066 --> 00:03:33,200
[Eksplozija]

81
00:03:36,467 --> 00:03:37,467
Itekako.

82
00:03:38,066 --> 00:03:40,133
Vanjski kisik
stanica je upravo pukla!

83
00:03:40,300 --> 00:03:41,367
Prekidamo.

84
00:03:41,367 --> 00:03:42,367
Sada.

85
00:03:47,133 --> 00:03:48,200
Iniciranje.

86
00:04:02,266 --> 00:04:03,467
"Dakle, eto ga."

87
00:04:03,467 --> 00:04:06,133
„Trojka braće i sestara
otkrio najveću

88
00:04:06,133 --> 00:04:09,200
medna rupa Tesseran
artefakti ikada pronađeni."

89
00:04:09,200 --> 00:04:13,166
„Samo s kojim moram pobjeći
naš rep među nogama".

90
00:04:13,367 --> 00:04:14,467
– Ali preživjeli smo.

91
00:04:15,233 --> 00:04:17,200
"Ipak, bili smo tako blizu".

92
00:04:17,200 --> 00:04:20,467
"I tako blizu nje."

93
00:04:26,467 --> 00:04:28,166
– Jesmo li imali sreće?

94
00:04:28,367 --> 00:04:30,000
"Ili samo jadno?"

95
00:04:31,333 --> 00:04:34,233
„Kad je posada za prijem konačno
otvorio naš otvor..."

96
00:04:34,233 --> 00:04:37,200
“Mislim da su bili iznenađeni
naći nas još žive."

97
00:04:37,200 --> 00:04:39,066
"Bili smo u velikom kašnjenju."

98
00:04:39,066 --> 00:04:41,333
„Ali mi smo bili među
sretni preživjeli."

99
00:04:42,300 --> 00:04:43,367
"Moljac nas je pojeo."

100
00:04:43,367 --> 00:04:46,300
“Mjeseci polovičnih obroka bit će dovoljni
to tebi"

101
00:04:57,467 --> 00:05:01,266
“Na našem izvješćivanju saznali smo
naša misija nije bila totalna
poprsje."

102
00:05:01,266 --> 00:05:03,033
"Korporacija Equatron

103
00:05:03,033 --> 00:05:05,266
nam je dodijelio nominalno
nalaznici naknada za

104
00:05:05,266 --> 00:05:07,467
telemetrija koju smo skupili".

105
00:05:08,266 --> 00:05:12,000
“Te snimke su stvarno mokre
puno apetita".

106
00:05:12,000 --> 00:05:16,100
“Equatron je to očajnički želio
dočepati se svega toga
tehnika."

107
00:05:16,100 --> 00:05:19,233
“Ali budući da nitko zapravo nije znao
kako kontrolirati odredište
od..."

108
00:05:19,233 --> 00:05:24,033
"Tesseran brod, nitko nije mogao
smisli kako se vratiti."

109
00:05:24,266 --> 00:05:27,066
"I Equatron nije bio sretan."

110
00:05:27,467 --> 00:05:30,133
„Iskorištavanje bi imalo
čekati drugu

111
00:05:30,133 --> 00:05:33,266
sretno okretanje ruleta
kotač vjerojatnosti.

112
00:05:34,266 --> 00:05:36,467
"Wall Street mrzi enigmu."

113
00:05:47,433 --> 00:05:49,300
"To je bilo prije godinu dana".

114
00:05:56,166 --> 00:06:00,133
“Ako nisi odrastao s
novac koji ne trošiš
to".

115
00:06:00,133 --> 00:06:01,433
"Ili ga zadrži."

116
00:06:01,433 --> 00:06:03,266
"Nije da smo dobili toliko".

117
00:06:03,467 --> 00:06:07,467
[Glasna glazba]

118
00:06:11,333 --> 00:06:16,200
“Moja sestra je radila
riješiti neke probleme."

119
00:06:23,033 --> 00:06:25,000
Dakle, uh vrtoglavica.

120
00:06:25,467 --> 00:06:27,433
Utrnulost moje lijeve ruke.

121
00:06:28,467 --> 00:06:30,333
Ulazi odlazi.

122
00:06:32,200 --> 00:06:34,433
I, uh, ponekad moj
osjeća se poremećena ravnoteža.

123
00:06:51,033 --> 00:06:52,266
Otkrio sam problem.

124
00:06:52,266 --> 00:06:54,166
Tumor veličine 20 mm.

125
00:06:54,166 --> 00:06:56,066
Multiformni geoblastom.

126
00:06:56,066 --> 00:06:57,200
Vrlo maligni.

127
00:06:57,200 --> 00:06:58,300
Preporučite operaciju.

128
00:06:58,300 --> 00:07:00,266
Zračenje. Kemoterapija.

129
00:07:00,266 --> 00:07:03,200
Život bez liječenja
očekivano trajanje je 6 do 10 mjeseci.

130
00:07:03,200 --> 00:07:06,300
Uz stopu preživljenja liječenja
predviđa 10 godina života.

131
00:07:07,133 --> 00:07:08,467
Vaš Mediplan plan je niske razine.

132
00:07:08,467 --> 00:07:10,166
Odbitak iznosi 90%.

133
00:07:10,266 --> 00:07:13,367
Procjena bolesnika
troškovi su 15 milijuna kredita.

134
00:07:14,033 --> 00:07:15,600
Želite li naručiti
ove usluge?

135
00:07:29,300 --> 00:07:32,066
[Klupska glazba]

136
00:07:32,066 --> 00:07:33,133
"Ja?"

137
00:07:33,133 --> 00:07:35,233
"Išlo mi je sasvim dobro."

138
00:07:35,233 --> 00:07:37,333
– Život je bio dobar.

139
00:07:38,033 --> 00:07:39,066
"Novac."

140
00:07:39,333 --> 00:07:40,467
"Pile".

141
00:07:41,166 --> 00:07:44,400
"Da. Sve je u redu."

142
00:07:47,467 --> 00:07:50,367
Znači bio si vani
izvan ruba?

143
00:07:50,367 --> 00:07:52,200
Da. Put dalje.

144
00:07:52,200 --> 00:07:53,467
Ja sam teseranaut.

145
00:07:53,467 --> 00:07:55,467
Oh.

146
00:07:55,467 --> 00:07:58,100
Gledate u jednu od
nekoliko ljudi koji su

147
00:07:58,100 --> 00:08:01,266
pogledao u oči a
neutronska zvijezda i živio.

148
00:08:01,367 --> 00:08:02,367
Hmm.

149
00:08:03,033 --> 00:08:04,333
Impresivan.

150
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Zvuči kao ti
stvarno unovčio.

151
00:08:07,000 --> 00:08:09,033
Da. Dobro smo prošli.

152
00:08:09,033 --> 00:08:10,467
Je li istina da...

153
00:08:10,467 --> 00:08:18,033
kad se popnete u kokpit
teseranskog broda...

154
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
i povucite gas.

155
00:08:23,367 --> 00:08:25,467
Nemaš pojma
kamo ideš

156
00:08:27,467 --> 00:08:30,166
Bez ikakve kontrole?

157
00:08:39,266 --> 00:08:41,166
Baba Gaba guma.

158
00:08:41,166 --> 00:08:42,367
To je moja tajna.

159
00:08:42,367 --> 00:08:45,166
Baba Gabba. Baba Gabba.

160
00:08:46,066 --> 00:08:47,467
Volim tajne.

161
00:08:50,266 --> 00:08:53,100
[zuji telefon]

162
00:08:53,433 --> 00:08:56,166
ah oprosti

163
00:08:56,333 --> 00:08:58,000
Samo uh.

164
00:09:01,233 --> 00:09:03,200
Daj mi sekundu.

165
00:09:03,367 --> 00:09:06,266
Brat. hej Dugo se nismo čuli.

166
00:09:08,066 --> 00:09:09,266
"Lijep auto, zar ne?"

167
00:09:09,400 --> 00:09:11,133
– Nije njegov.

168
00:09:11,133 --> 00:09:15,066
"George je skupocjena osoba
tjelohranitelj nekog bogatog tajkuna."

169
00:09:15,066 --> 00:09:17,166
„Prošlo je otkako smo otišli
Launchway i ponovno se pridružio

170
00:09:17,166 --> 00:09:21,100
redovi velikih neopranih
koji se trude za život."

171
00:09:21,100 --> 00:09:23,333
Max, moramo razgovarati.

172
00:09:23,333 --> 00:09:25,000
Da. sta ima

173
00:09:25,000 --> 00:09:27,266
Zvučiš mračno.

174
00:09:27,266 --> 00:09:28,266
Gdje je Julia?

175
00:09:28,266 --> 00:09:29,433
Je li ona dobro?

176
00:09:29,433 --> 00:09:31,233
Zato zoveš?

177
00:09:31,233 --> 00:09:32,266
da

178
00:09:32,467 --> 00:09:36,433
Ah, sranje. Uh, ne znam
znati. znate

179
00:09:37,066 --> 00:09:38,233
Da, znaš.

180
00:09:38,233 --> 00:09:42,300
Gle, ja sam nekako u sredini
nečega pa ne mogu pričati
odmah sada.

181
00:09:45,133 --> 00:09:46,433
Vidim da si na razini zemlje.

182
00:09:46,433 --> 00:09:48,100
Kraj Irske?

183
00:09:48,100 --> 00:09:49,467
Malo je rano
za sretan sat.

184
00:09:49,467 --> 00:09:51,467
Vidim da me još uvijek prati.

185
00:09:51,467 --> 00:09:53,033
Uvijek me možeš blokirati.

186
00:09:53,033 --> 00:09:54,166
Julia zna.

187
00:09:54,166 --> 00:09:57,200
Pa vi ste stvarno
sad dosadno.

188
00:09:57,367 --> 00:09:58,367
Već sam u centru.

189
00:09:58,367 --> 00:10:00,100
Dolazim za nekoliko minuta.

190
00:10:04,333 --> 00:10:06,233
Hej, Trudy.

191
00:10:07,033 --> 00:10:10,133
Tako. Mala promjena planova.

192
00:10:10,266 --> 00:10:12,066
Tvoj brat će svratiti.

193
00:10:12,467 --> 00:10:14,000
Da.

194
00:10:14,266 --> 00:10:15,467
Da, mi smo...

195
00:10:15,467 --> 00:10:16,467
Zatvori.

196
00:10:16,467 --> 00:10:18,066
Da.

197
00:10:20,467 --> 00:10:22,033
To je lijepo.

198
00:10:23,333 --> 00:10:26,066
Lijepo što imaš obitelj
na koje se možete osloniti.

199
00:10:27,200 --> 00:10:28,233
To je rijetkost.

200
00:10:29,133 --> 00:10:30,133
Da.

201
00:10:42,133 --> 00:10:43,500
hej Mislim da taj tip
samo me skenirao.

202
00:10:46,066 --> 00:10:48,066
Idemo. Idemo odavde.

203
00:10:48,266 --> 00:10:49,333
Max Stone?

204
00:10:49,333 --> 00:10:50,367
tko pita

205
00:10:50,367 --> 00:10:52,200
Jeste li ili niste Max Stone?

206
00:10:52,200 --> 00:10:54,333
Prestani brbljati i
samo mu skeniraj oko.

207
00:10:54,467 --> 00:10:55,467
[zap]

208
00:10:56,467 --> 00:10:57,467
Bok dečko.

209
00:10:58,467 --> 00:11:00,066
Pet po pet.

210
00:11:00,233 --> 00:11:03,033
Pa, sada izgleda da hoćeš
pođite s nama, gospodine.

211
00:11:03,033 --> 00:11:05,033
Whoa whoa whoa tko
dovraga, jeste li

212
00:11:05,033 --> 00:11:06,066
Otimači.

213
00:11:06,066 --> 00:11:07,133
Pametna djevojka.

214
00:11:09,266 --> 00:11:10,367
To si ti, zar ne?

215
00:11:12,333 --> 00:11:14,433
Ah, možda.

216
00:11:14,433 --> 00:11:16,066
Biometrija kaže da si to ti.

217
00:11:17,000 --> 00:11:20,467
Imate 175.000
kreditni predujam vidim.

218
00:11:20,467 --> 00:11:22,367
Za prodaju svog
bubrega u Medikorp.

219
00:11:22,367 --> 00:11:24,100
prije 3 mjeseca.

220
00:11:24,100 --> 00:11:25,467
Reci to odmah.

221
00:11:25,467 --> 00:11:27,333
Pravo. Pravo. to
Ali evo u čemu je stvar.

222
00:11:27,333 --> 00:11:30,033
Izgleda da si kakio
u plavom ormariću.

223
00:11:30,033 --> 00:11:31,166
Valjda mu je trebao novac.

224
00:11:31,166 --> 00:11:33,100
Pa tko nema.

225
00:11:33,100 --> 00:11:34,066
Makni se s mene.

226
00:11:34,066 --> 00:11:35,166
[zap]

227
00:11:35,400 --> 00:11:36,467
Tamo tamo dečko.

228
00:11:38,066 --> 00:11:39,133
Ne brinite, gospođice.

229
00:11:39,133 --> 00:11:40,367
Vratit će se za tren oka.

230
00:11:40,367 --> 00:11:42,066
Samo pola funte lakši.

231
00:11:46,200 --> 00:11:48,166
Prema uvjetima
ugovora ti

232
00:11:48,166 --> 00:11:49,467
dužni su se predati
Vlasništvo MediKorp

233
00:11:49,467 --> 00:11:52,333
tj. vaš bubreg 90 dana
od primitka uplate.

234
00:11:52,333 --> 00:11:56,467
Ljudi, mogu vas srediti
novac upravo sada.

235
00:11:56,467 --> 00:11:58,400
MediKorp ne želi
tvoj novac, dečko.

236
00:11:58,400 --> 00:11:59,467
Žele tvoje meso.

237
00:11:59,467 --> 00:12:02,066
Ako ne možete doći do a
licencirani objekt jedan

238
00:12:02,066 --> 00:12:04,033
doći će k vama na vaš
najranija pogodnost.

239
00:12:04,033 --> 00:12:05,266
I to bismo bili mi.

240
00:12:05,266 --> 00:12:07,033
Ponosni smo na svoj rad.

241
00:12:08,433 --> 00:12:10,233
Oh čovječe.

242
00:12:10,433 --> 00:12:12,333
To je bilo jako dobro.

243
00:12:14,066 --> 00:12:18,033
Ooo oh oh oh hvala
za ovaj šešir.

244
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
Dobro miriše.

245
00:12:20,400 --> 00:12:23,467
Kako su ti ruke hladne.

246
00:12:33,200 --> 00:12:35,467
Gospodo, izvolite korak
daleko od tog čovjeka.

247
00:12:36,467 --> 00:12:39,400
Pažljivo sada, prijatelju. ti si
interfering with rightful
postupak.

248
00:12:40,033 --> 00:12:41,400
Imamo pravni ugovor.

249
00:12:41,400 --> 00:12:42,467
razumijem.

250
00:12:43,467 --> 00:12:45,367
Ali imam ovo.

251
00:12:47,467 --> 00:12:49,467
Sigurno želiš
učiniti ovo, druže?

252
00:12:50,200 --> 00:12:51,233
Oh, sigurna sam.

253
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
jeste li

254
00:12:54,433 --> 00:12:56,166
[koraci]

255
00:12:56,166 --> 00:12:58,000
Stani!

256
00:12:59,133 --> 00:13:01,266
Pusti Maxipad.

257
00:13:01,266 --> 00:13:02,367
Maxipad?

258
00:13:02,367 --> 00:13:04,367
Ovo sranje!

259
00:13:04,367 --> 00:13:07,400
Trudy! Trudy, zdravo!

260
00:13:07,400 --> 00:13:09,066
Vau.

261
00:13:09,066 --> 00:13:10,467
Vruća si.

262
00:13:11,133 --> 00:13:12,367
Lijep pištolj.

263
00:13:13,266 --> 00:13:14,266
George?!

264
00:13:14,467 --> 00:13:16,367
George, bok.

265
00:13:16,367 --> 00:13:17,433
hej

266
00:13:18,400 --> 00:13:20,166
George, upoznaj Trudy.

267
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
zgodna je.

268
00:13:23,066 --> 00:13:25,166
Max, dođi k meni.

269
00:13:25,166 --> 00:13:27,166
Okej dokie dokie.

270
00:13:32,166 --> 00:13:35,133
Izvolite. U redu?

271
00:13:41,266 --> 00:13:42,266
Maksi?

272
00:13:43,133 --> 00:13:44,266
Uđi u auto.

273
00:13:44,266 --> 00:13:46,300
Da radim na tome.

274
00:13:46,300 --> 00:13:48,033
Smiren partner.

275
00:13:48,033 --> 00:13:50,300
Nekonfliktan, sjećaš se?

276
00:13:50,300 --> 00:13:52,166
Kao što su podsjetili
mi na treningu?

277
00:13:52,166 --> 00:13:53,367
Tako je, dečko.

278
00:13:53,367 --> 00:13:56,467
Ne treba još jedan ukor.

279
00:13:56,467 --> 00:13:57,467
Pravilo jedan?

280
00:13:58,033 --> 00:13:59,033
Pravilo jedno.

281
00:13:59,266 --> 00:14:01,000
Ostati miran?

282
00:14:01,166 --> 00:14:03,066
Ostanite mirni.

283
00:14:08,333 --> 00:14:09,333
Kreći se, dušo.

284
00:14:11,367 --> 00:14:14,467
U redu. Whoa oh lijep auto.

285
00:14:16,266 --> 00:14:18,066
Činite veliku grešku.

286
00:14:18,266 --> 00:14:20,166
Ne bi bilo prvi put.

287
00:14:37,200 --> 00:14:38,333
otprema.

288
00:14:38,333 --> 00:14:40,133
1017.

289
00:14:40,133 --> 00:14:41,266
Upravo smo opljačkani.

290
00:14:41,266 --> 00:14:43,233
Ne na mom satu!

291
00:14:44,467 --> 00:14:46,300
Obavijestio sam policiju!

292
00:14:47,467 --> 00:14:49,266
Ludi gad.

293
00:14:50,066 --> 00:14:52,100
Veliki John policajac
su na putu!

294
00:15:02,200 --> 00:15:04,266
Ne povraćaj u autu.

295
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
tko ja?

296
00:15:06,000 --> 00:15:07,266
dobro sam

297
00:15:15,367 --> 00:15:17,467
Vau. Ovaj tip je malo lud.

298
00:15:18,367 --> 00:15:19,433
izdrži.

299
00:15:33,467 --> 00:15:35,333
Tvoje meso je moje.

300
00:15:41,467 --> 00:15:43,166
Kučkin sin.

301
00:15:43,166 --> 00:15:44,200
Oh oh.

302
00:15:49,467 --> 00:15:53,333
Upozorenje na sudar. Sudar
uzbuna. Upozorenje na sudar.

303
00:16:14,400 --> 00:16:16,467
Kvragu s prvim pravilom.

304
00:16:19,066 --> 00:16:20,066
Kako da otvorim prozor?

305
00:16:20,066 --> 00:16:20,467
Zašto?!

306
00:16:20,467 --> 00:16:23,100
Pustite prozor!

307
00:16:26,266 --> 00:16:28,266
Vau, Trudy!

308
00:16:29,266 --> 00:16:30,467
[pucanje]

309
00:16:32,400 --> 00:16:34,266
[Eksplozija]

310
00:16:45,166 --> 00:16:47,200
Automobil je oštećen.

311
00:16:47,467 --> 00:16:50,433
Odmah izađite
za vašu sigurnost.

312
00:16:51,233 --> 00:16:55,033
Hitne službe
su kontaktirani.

313
00:17:14,300 --> 00:17:15,333
jesi dobro

314
00:17:16,467 --> 00:17:17,467
Fino.

315
00:17:21,266 --> 00:17:22,266
Gdje je Trudy?

316
00:17:31,066 --> 00:17:34,000
Građani, izgledate neozlijeđeni.

317
00:17:34,000 --> 00:17:35,333
Vi imate pravo
šutjeti.

318
00:17:35,333 --> 00:17:39,266
Sve što kažeš bilo je
snimljeni i mogu se koristiti protiv
ti na sudu.

319
00:17:39,266 --> 00:17:41,100
Vi imate pravo
odvjetniku.

320
00:17:42,333 --> 00:17:46,033
„Kad te Julia bijesno pogleda
s tim očima..."

321
00:17:46,033 --> 00:17:48,066
"znaš da jesi
bio loš pas."

322
00:17:48,066 --> 00:17:50,066
“Spomenuo sam da jest
odvjetnik, zar ne?"

323
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
"Razbijač loptica?"

324
00:17:51,467 --> 00:17:53,400
– Hvala Bogu da je na našoj strani.

325
00:17:54,100 --> 00:17:55,066
— Mislim.

326
00:17:55,066 --> 00:17:58,000
Jeste li oboje duplirali
jutros glupe tablete?!

327
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Max?

328
00:17:59,166 --> 00:18:00,433
Stvarno bubreg?

329
00:18:00,433 --> 00:18:01,333
koliko je loše

330
00:18:01,333 --> 00:18:04,066
Znaš onog troglodita
je mrtav, zar ne?

331
00:18:04,066 --> 00:18:04,467
Nekako sam shvatio.

332
00:18:04,467 --> 00:18:05,467
Da.

333
00:18:06,066 --> 00:18:07,100
Žele.

334
00:18:07,100 --> 00:18:08,033
jao

335
00:18:08,033 --> 00:18:10,333
Barem ste imali zdrav razum
da ne isprazni svoje oružje.

336
00:18:10,467 --> 00:18:12,467
Za razliku od ove žene Trudy.

337
00:18:14,066 --> 00:18:16,033
Gdje je uopće Super tramp?

338
00:18:17,166 --> 00:18:19,367
Otišla je?

339
00:18:20,133 --> 00:18:21,166
Fino.

340
00:18:21,300 --> 00:18:23,066
Ona je problem policije.

341
00:18:24,066 --> 00:18:27,033
Ovaj tip iz Medikorpa je očito bio
daleko od linije.

342
00:18:27,033 --> 00:18:29,000
Imao je povijest sukoba.

343
00:18:29,000 --> 00:18:30,100
Ukori.

344
00:18:30,100 --> 00:18:31,333
Njegov se partner slaže.

345
00:18:32,200 --> 00:18:35,300
Pa sam zaprijetio tužbom
Medikorpovo vađenje organa
guzice dolje.

346
00:18:35,433 --> 00:18:36,467
Da? I?

347
00:18:36,467 --> 00:18:39,166
Tuže te za kršenje
ugovora Max.

348
00:18:39,166 --> 00:18:40,000
Što?

349
00:18:40,000 --> 00:18:41,166
Ti si im uzeo novac.

350
00:18:41,166 --> 00:18:42,166
Da, ali...

351
00:18:42,166 --> 00:18:46,333
a TI George je uništio tvoju
poslodavcev vrlo skup auto

352
00:18:46,333 --> 00:18:48,033
u privatnom poslu?

353
00:18:49,166 --> 00:18:50,333
To je kozmičko sranje.

354
00:18:52,400 --> 00:18:53,433
Ali.

355
00:18:55,166 --> 00:18:56,233
Ja sam dobro.

356
00:18:56,367 --> 00:18:57,400
Što to znači?

357
00:18:58,433 --> 00:18:59,467
Reci da sam dobro.

358
00:19:00,066 --> 00:19:01,133
ti si dobar

359
00:19:02,033 --> 00:19:03,200
super si

360
00:19:03,200 --> 00:19:04,233
ja znam

361
00:19:05,200 --> 00:19:07,300
Dakle, unatoč svim
sranje vas dvoje ste napravili.

362
00:19:07,300 --> 00:19:08,400
Zakoni koje si prekršio.

363
00:19:08,400 --> 00:19:11,000
Uništavanje imovine itd.

364
00:19:11,233 --> 00:19:13,333
Ti, George, dragi brate

365
00:19:13,333 --> 00:19:14,467
nisu otpušteni

366
00:19:15,100 --> 00:19:18,033
[Vrata se otvaraju]

367
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
i...

368
00:19:21,400 --> 00:19:25,266
vaš poslodavac je objavio
opsceno visoka jamčevina za oboje
od tebe.

369
00:19:29,333 --> 00:19:30,367
Julija.

370
00:19:30,367 --> 00:19:31,333
Vau.

371
00:19:31,333 --> 00:19:32,367
Teseranaut.

372
00:19:32,367 --> 00:19:34,200
Serijska nimfomanka.

373
00:19:34,200 --> 00:19:36,266
I pravna superzvijezda.

374
00:19:36,266 --> 00:19:37,367
moja sestra.

375
00:19:37,367 --> 00:19:40,033
Dakle, možemo slobodno ići?

376
00:19:40,033 --> 00:19:41,066
Sada?

377
00:19:41,066 --> 00:19:42,200
Častiš me večerom.

378
00:19:55,433 --> 00:19:59,166
[tutnjava rakete]

379
00:19:59,367 --> 00:20:04,133
“Svi gledamo to uljepšavanje
u nebo misleći isto
stvar."

380
00:20:04,133 --> 00:20:05,266
"Potencijal."

381
00:20:05,266 --> 00:20:06,467
"Mogućnost."

382
00:20:07,133 --> 00:20:09,166
"Nada u bolji život."

383
00:20:09,166 --> 00:20:11,166
– Imali smo svoju priliku.

384
00:20:11,166 --> 00:20:12,266
– I uprskali smo.

385
00:20:12,266 --> 00:20:13,433
[zujanje telefona]

386
00:20:13,433 --> 00:20:14,433
O sranje.

387
00:20:15,200 --> 00:20:16,500
Imam sastanak
s novim klijentom.

388
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Sada?

389
00:20:18,333 --> 00:20:19,333
Da. Sada.

390
00:20:20,166 --> 00:20:21,300
Noću?

391
00:20:21,300 --> 00:20:22,467
Uhhm.

392
00:20:23,066 --> 00:20:24,100
Jebi se, Max.

393
00:20:24,100 --> 00:20:25,333
Oh, ne ja.

394
00:20:26,266 --> 00:20:27,467
To je moj šef.

395
00:20:29,333 --> 00:20:30,467
Prihvatio bih to da sam na tvom mjestu.

396
00:20:31,400 --> 00:20:32,333
Da, gospodine?

397
00:20:32,333 --> 00:20:33,367
Odoh ja.

398
00:21:01,066 --> 00:21:05,200
“Cijeli život je jednostavno igranje
izgledi da sudbina neće primijetiti
ti."

399
00:21:05,200 --> 00:21:07,133
– Nismo bili loši ljudi.

400
00:21:07,133 --> 00:21:09,467
“Jednostavno smo imali
loša sreća."

401
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
gospođice Stone?

402
00:21:36,200 --> 00:21:37,367
Zdravo. Da.

403
00:21:38,000 --> 00:21:40,100
Hvala vam što ste došli
u tako kratkom roku.

404
00:21:40,100 --> 00:21:42,467
Moj poslodavac je vrlo
željan vašeg savjeta.

405
00:21:44,367 --> 00:21:45,400
Ja sam Trudy.

406
00:21:47,100 --> 00:21:48,166
Trudy?

407
00:21:48,333 --> 00:21:49,367
Maxova Trudy.

408
00:21:49,367 --> 00:21:50,367
Da.

409
00:21:54,467 --> 00:21:56,066
Ovuda molim.

410
00:22:04,467 --> 00:22:06,066
Zdravo?

411
00:22:06,367 --> 00:22:10,133
Ulazi Maxwell Stone.

412
00:22:10,433 --> 00:22:12,266
Čuo sam puno o tebi.

413
00:22:12,266 --> 00:22:14,233
Hej, oprosti.

414
00:22:14,233 --> 00:22:16,433
Uh. Ovdje sam da upoznam Trudy.

415
00:22:17,066 --> 00:22:18,166
Naravno.

416
00:22:18,166 --> 00:22:19,200
Ona je na putu.

417
00:22:28,400 --> 00:22:29,467
Julia?

418
00:22:34,300 --> 00:22:35,467
On je na putu.

419
00:22:39,133 --> 00:22:40,367
Vaš novi klijent?

420
00:22:40,367 --> 00:22:41,367
Nisam sigurna.

421
00:22:41,367 --> 00:22:42,467
Tvoja djevojka?

422
00:22:44,200 --> 00:22:45,367
Nisam sigurna.

423
00:22:50,200 --> 00:22:52,066
Pridružite se svojoj braći i sestrama, George.

424
00:22:56,100 --> 00:22:57,333
Pitanja.

425
00:22:57,333 --> 00:22:58,467
Ja sam John Moseby.

426
00:22:59,266 --> 00:23:01,033
Sada vaš poslodavac.

427
00:23:02,066 --> 00:23:04,133
I već ste se upoznali
ljupka Trudy.

428
00:23:05,300 --> 00:23:06,333
Piće?

429
00:23:07,066 --> 00:23:08,100
ne hvala

430
00:23:08,100 --> 00:23:09,166
Da.

431
00:23:09,266 --> 00:23:11,467
Nakon što vas je promatrao
sve za neko vrijeme

432
00:23:11,467 --> 00:23:13,367
Nisam mogao vidjeti tvoju vrijednost.

433
00:23:14,100 --> 00:23:15,200
Isprva.

434
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Naša vrijednost?

435
00:23:16,367 --> 00:23:21,266
Sve dok Max nije otkrio svoju
naizgled beznačajna tajna.

436
00:23:21,400 --> 00:23:22,467
Tajna?

437
00:23:22,467 --> 00:23:24,133
Jesam li?

438
00:23:24,133 --> 00:23:27,333
Zašto je vaša misija svima onima
brodovi se nisu mogli reproducirati.

439
00:23:27,467 --> 00:23:33,100
Čemu skretanje u drugu
Lansirna staza koju ste još otkrili
ostaje nedostižan.

440
00:23:37,066 --> 00:23:38,166
Baba Gaba guma.

441
00:23:38,166 --> 00:23:40,266
Baba Gabba. Baba Gabba.

442
00:23:40,266 --> 00:23:41,367
Oh.

443
00:23:41,367 --> 00:23:43,066
O čemu on priča?

444
00:23:43,066 --> 00:23:44,133
Max?

445
00:23:44,133 --> 00:23:45,200
Ah.

446
00:23:46,266 --> 00:23:47,333
Za sreću.

447
00:23:48,166 --> 00:23:50,100
Praznovjerje zapravo.

448
00:23:51,333 --> 00:23:55,467
Stavio sam hrpu
Baba Gaba guma...

449
00:23:58,233 --> 00:24:00,233
na Tesseranu
kontrolna palica.

450
00:24:01,467 --> 00:24:03,333
Znaš, Like
kad smo bili djeca.

451
00:24:03,333 --> 00:24:04,467
Ti što?!

452
00:24:05,467 --> 00:24:06,467
Guma?!

453
00:24:07,467 --> 00:24:09,066
Da.

454
00:24:09,066 --> 00:24:10,467
To je utjecalo na vaše
putanja broda.

455
00:24:10,467 --> 00:24:11,467
Nevjerojatno!

456
00:24:11,467 --> 00:24:13,333
Mogao si ubiti
ti to znaš?!

457
00:24:13,333 --> 00:24:19,166
Ta maloljetnička gesta bila je
komponentu koja nedostaje vašem
izgubljeno odredište.

458
00:24:19,166 --> 00:24:24,333
Kvantna računala Equatron imaju
uzaludno mlatarao za
mjeseca

459
00:24:24,333 --> 00:24:28,367
pokušavajući to otkriti
jedna besmislena varijabla.

460
00:24:28,367 --> 00:24:32,133
Milijun godina
računanje...

461
00:24:32,133 --> 00:24:34,367
a guma je bila odgovor.

462
00:24:34,467 --> 00:24:36,367
Bezobzirno? Da.

463
00:24:36,367 --> 00:24:39,333
Ali i to je nešto
mi tragači

464
00:24:39,333 --> 00:24:40,400
pljačkaši

465
00:24:40,400 --> 00:24:41,467
špekulantima

466
00:24:41,467 --> 00:24:45,266
i samo obični kurčevi zovu

467
00:24:45,266 --> 00:24:46,467
mjenjač igre.

468
00:24:47,066 --> 00:24:49,300
O vi, budale sreće.

469
00:24:49,300 --> 00:24:51,166
Sad kad znamo kako se vratiti

470
00:24:51,166 --> 00:24:54,367
vraćaš se tamo vani
dobiti moju polovicu blaga.

471
00:24:57,467 --> 00:24:59,133
Sponzorirate nas?

472
00:24:59,133 --> 00:25:00,200
Kao partneri?

473
00:25:00,200 --> 00:25:01,367
50/50.

474
00:25:02,367 --> 00:25:03,467
80/20.

475
00:25:04,133 --> 00:25:06,300
Ne tjeraj Trudy da baca
ti kroz prozor.

476
00:25:10,400 --> 00:25:11,467
Tu je ugovor.

477
00:25:21,033 --> 00:25:22,166
U redu.

478
00:25:22,166 --> 00:25:26,166
Pa ovo nije ono
ipak kozmičko sranje.

479
00:25:28,066 --> 00:25:29,367
Ovo su dobre vijesti.

480
00:25:30,066 --> 00:25:31,100
Pravo?

481
00:25:32,467 --> 00:25:34,200
A neutronska zvijezda?

482
00:25:34,333 --> 00:25:37,200
Ah. O tome.

483
00:25:39,333 --> 00:25:43,200
[tutnjava rakete]

484
00:25:46,467 --> 00:25:50,133
"Oh, okliznula sam se mrzovoljno
veze Zemlje."

485
00:25:50,367 --> 00:25:53,467
“Plesali smo nebo
na krilima smijeha."

486
00:25:54,300 --> 00:25:58,033
„Uspinjem se prema suncu i
pridruži se veselju."

487
00:25:58,367 --> 00:26:02,333
"Na sunce pljuju oblake, radio sam
sto stvari."

488
00:26:04,433 --> 00:26:09,100
„Putujem u visinu
nenarušena svetost
prostor."

489
00:26:09,100 --> 00:26:11,200
— Dok sam ispružio ruku.

490
00:26:11,200 --> 00:26:15,200
"I dodirni lice Božje"

491
00:26:32,266 --> 00:26:35,200
Trudy: Reci mi nešto što znaš
nikad prije nikome nije rekao.

492
00:26:35,300 --> 00:26:39,300
Kad sam bio mlađi išao sam
biti svećenik.

493
00:26:41,233 --> 00:26:44,300
Sada samo pokušavam
biti degenerik.

494
00:26:45,166 --> 00:26:46,333
Mogu pomoći s tim.

495
00:26:47,066 --> 00:26:48,433
Hej, probudi se.

496
00:26:49,066 --> 00:26:50,066
Sletjeli smo.

497
00:26:51,467 --> 00:26:53,166
Na mjesecu.

498
00:26:53,166 --> 00:26:54,166
Idemo.

499
00:26:56,166 --> 00:26:57,400
Sigurno ste imali
sasvim noć.

500
00:26:58,200 --> 00:27:00,066
Ništa u usporedbi s
tvoje zamišljam.

501
00:27:00,400 --> 00:27:01,467
Sanjaj o playboyu.

502
00:27:53,100 --> 00:27:56,066
Brzo se krećeš, zar ne?

503
00:27:56,367 --> 00:27:58,066
Ideš s nama?

504
00:27:58,166 --> 00:28:00,266
Netko mora zaštititi
investicija, Maxi.

505
00:28:00,266 --> 00:28:02,133
I ovo je naš brod?

506
00:28:02,133 --> 00:28:04,166
Zahtjev posebno za nas.

507
00:28:04,266 --> 00:28:06,100
Kladim se da to nije privuklo pozornost.

508
00:28:06,266 --> 00:28:07,367
Nisam to rekao.

509
00:28:08,066 --> 00:28:10,033
Što? Ukrao si ga?

510
00:28:11,133 --> 00:28:12,266
Samo spremi svoju opremu, Max.

511
00:28:13,400 --> 00:28:18,000
Zašto imam taj osjećaj
svi znaju više o tome
što se događa od mene.

512
00:28:18,000 --> 00:28:20,233
Guma, Max. Guma.

513
00:28:23,066 --> 00:28:24,100
Sačuvaj pamet.

514
00:28:24,100 --> 00:28:25,300
I tvoj fitilj suh.

515
00:28:25,300 --> 00:28:26,400
Ne vjerujem joj.

516
00:28:45,100 --> 00:28:46,300
To je tvoje mjesto.

517
00:28:47,467 --> 00:28:50,367
Nije teško identificirati
Tesseran sustavi.

518
00:28:51,000 --> 00:28:54,233
Ovi zidovi prikazuju telemetriju
koje jedva razumijemo.

519
00:28:54,467 --> 00:28:57,467
Ali naš naknadno opremljen
pomoć sučelja.

520
00:28:58,200 --> 00:29:01,066
Oni pružaju opću
razumijevanje onoga što jesmo
radeći.

521
00:29:01,066 --> 00:29:02,066
Kamo idemo.

522
00:29:02,066 --> 00:29:03,266
Kad stvari krenu na jug.

523
00:29:03,266 --> 00:29:04,266
Humph.

524
00:29:05,400 --> 00:29:09,066
[Otkucaji srca broda]

525
00:29:13,133 --> 00:29:14,233
I ovo

526
00:29:14,433 --> 00:29:18,200
Naravno da je
Tesseran pogonska ručka.

527
00:29:30,166 --> 00:29:31,266
Djeluje poznato.

528
00:29:31,400 --> 00:29:33,033
Dobro. Je li tako, sestro?

529
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Yuppers.

530
00:29:34,433 --> 00:29:36,066
Natrag na stazu.

531
00:29:39,467 --> 00:29:42,300
Tri glupa miša na
kormilo genija.

532
00:29:42,300 --> 00:29:43,467
Sve izgleda pet sa pet.

533
00:29:43,467 --> 00:29:46,166
Dogovoreno. Spremni smo za polazak.

534
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
Max?

535
00:29:47,166 --> 00:29:49,200
Da, čovječe. Učinimo ovo.

536
00:29:49,200 --> 00:29:50,367
I ispravite ovaj put.

537
00:29:52,200 --> 00:29:53,467
Oh. Trudy. Hm.

538
00:30:05,066 --> 00:30:07,400
"Jeste li se ikada zapitali kako Tesseranci
pobijediti brzinu svjetlosti?"

539
00:30:08,066 --> 00:30:10,066
– Pa nisu.

540
00:30:10,066 --> 00:30:13,166
"Pobijedili su gravitaciju koja je a
gradijent vremena."

541
00:30:13,266 --> 00:30:15,367
"A vrijeme nije linearno."

542
00:30:19,200 --> 00:30:23,200
“I smislili su kako
umanjiti masu i stvoriti
t-prostor."

543
00:30:24,066 --> 00:30:25,200
"Mogao bih vam pokazati formulu"

544
00:30:25,200 --> 00:30:28,166
"ali budimo iskreni, ti nisi
kvantno računalo."

545
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
"Znači, nećeš ga dobiti."

546
00:30:40,367 --> 00:30:43,367
Baba Gabba. Baba Gabba.

547
00:31:07,266 --> 00:31:09,333
Apsolutno to učini.

548
00:31:29,066 --> 00:31:33,467
„I tom ručkom povuci
naši su se životi zauvijek promijenili".

549
00:31:34,266 --> 00:31:36,233
[Bom]

550
00:31:52,166 --> 00:31:54,467
Dakle, moj brat je glavni
dar je nasilje.

551
00:31:55,166 --> 00:31:57,433
On je bivši specijalac.

552
00:31:58,266 --> 00:32:02,200
Neću ti reći gdje je bio
raspoređen jer ja baš i ne
znati.

553
00:32:02,200 --> 00:32:04,433
Ali razumijem
da je bilo neuredno.

554
00:32:06,367 --> 00:32:09,333
A njegov drugi dar je hrana.

555
00:32:10,433 --> 00:32:12,000
Ukusno miriše.

556
00:32:12,100 --> 00:32:13,367
Da, impresivno.

557
00:32:13,367 --> 00:32:14,367
Trebate pomoć?

558
00:32:14,367 --> 00:32:16,300
Samo ako možete
slijedite upute.

559
00:32:17,333 --> 00:32:20,166
Rođen sam da slijedim upute.

560
00:32:28,333 --> 00:32:32,133
Znate li koliko košta da
pokretati taj teret gitare
kroz prostor?

561
00:32:32,133 --> 00:32:34,367
Manje od vreće
krumpir zamišljam.

562
00:32:44,066 --> 00:32:46,266
Brate, možeš
kuhati oluju.

563
00:32:46,734 --> 00:32:49,667
Naravno da ćemo imati samo svježe
povrće za prvih nekoliko
tjedana.

564
00:32:50,066 --> 00:32:51,467
Da, onda je dobro
staro rekonstituirano

565
00:32:51,533 --> 00:32:54,066
hranu za ostatak puta.

566
00:32:55,233 --> 00:32:57,066
Trudy, jedva si jela.

567
00:32:58,066 --> 00:32:59,367
Oh, samo nisam toliko gladan.

568
00:32:59,467 --> 00:33:02,100
Što? Super špijunski plan prehrane?

569
00:33:02,100 --> 00:33:03,200
Ne baš.

570
00:33:04,066 --> 00:33:05,467
To je zato što si sintetika.

571
00:33:08,066 --> 00:33:09,166
Što?

572
00:33:09,166 --> 00:33:11,033
Moseby ti je rekao.

573
00:33:11,033 --> 00:33:12,033
Nisam morao.

574
00:33:12,033 --> 00:33:13,266
To ima smisla.

575
00:33:14,066 --> 00:33:16,266
Da. Pravo. čini
savršen smisao.

576
00:33:16,266 --> 00:33:17,333
Naravno.

577
00:33:17,333 --> 00:33:19,066
Vau.

578
00:33:19,066 --> 00:33:20,467
Kako glupo od mene.

579
00:33:24,066 --> 00:33:26,100
Pa, čime da te nahranim?

580
00:33:26,100 --> 00:33:27,233
Oh, ne brini za mene.

581
00:33:27,233 --> 00:33:28,367
Pokrio sam sve.

582
00:33:36,467 --> 00:33:40,333
“Cijeli smo život proveli trčeći
na kotaču čovjekovog hrčka."

583
00:33:40,333 --> 00:33:43,066
"Upropastio je našu
prilika za unovčavanje."

584
00:33:43,066 --> 00:33:45,467
“Izgledi su uvijek
protiv tebe."

585
00:33:45,467 --> 00:33:48,100
„Kao na lutriji
odabrati posadu broda."

586
00:33:48,100 --> 00:33:51,000
“Bilo je to opasno kockanje
da ih je malo preživjelo."

587
00:33:51,000 --> 00:33:54,100
„I velike korporacije
kontrolirao sve".

588
00:33:54,100 --> 00:33:57,367
“Ali sada smo bili
dao drugu priliku."

589
00:33:58,133 --> 00:34:01,133
[Dašćući]

590
00:34:47,066 --> 00:34:49,233
Morate uzeti ovo
redovitije.

591
00:34:49,367 --> 00:34:53,066
Mi smo samo onoliko jaki
kao naša najslabija karika.

592
00:34:53,333 --> 00:34:55,266
To nisi ti, zar ne?

593
00:34:55,367 --> 00:34:58,200
Bio bih zahvalan ako
nije rekao Maxu i Juliji.

594
00:34:58,300 --> 00:35:00,266
To nije moje mjesto.

595
00:35:01,266 --> 00:35:02,467
Ti si kapetan.

596
00:35:08,000 --> 00:35:09,300
A ti si dadilja.

597
00:35:09,300 --> 00:35:12,166
Kad ne piješ te tablete

598
00:35:12,166 --> 00:35:15,033
ugrožavate naš uspjeh.

599
00:35:20,066 --> 00:35:21,300
Smatraj se izudaranim.

600
00:35:38,066 --> 00:35:42,367
Sad kad znaš što sam.

601
00:35:43,133 --> 00:35:45,333
Imaš li problema sa mnom?

602
00:35:47,200 --> 00:35:50,166
Ovisi što
vaš pravi plan je.

603
00:35:50,400 --> 00:35:53,100
Da li itko ikada
stvarno to znaš?

604
00:35:53,467 --> 00:35:57,200
Ljudsko ili drugačije?

605
00:36:12,233 --> 00:36:15,066
„Zaokret je također
poput lutrije."

606
00:36:15,066 --> 00:36:17,333
“Nikad se ne zna kada
to će se dogoditi."

607
00:36:17,333 --> 00:36:21,066
"To je sredina između
porinuće i odredište."

608
00:36:21,066 --> 00:36:25,133
„Ali hvala Baba Gabi
dogodilo točno kako je predviđeno."

609
00:36:26,333 --> 00:36:29,166
„Jednom kad smo znali gdje
išli smo".

610
00:36:49,066 --> 00:36:52,333
“Sada je sve usporenje
odavde do Željeznog planeta."

611
00:36:54,300 --> 00:36:56,266
Imat ćemo dovoljno hrane.

612
00:37:07,266 --> 00:37:09,066
Što je to uopće?

613
00:37:10,266 --> 00:37:11,333
Ne želiš znati.

614
00:37:34,600 --> 00:37:35,700
I tako.

615
00:37:36,200 --> 00:37:38,734
Sjeti se kraljice
ranije je bilo dvoje.

616
00:37:39,200 --> 00:37:40,300
Mogu li staviti još jednu?

617
00:37:40,567 --> 00:37:42,300
To je puno pravila.

618
00:37:42,500 --> 00:37:44,166
To je puno pravila.
Ali mi učimo.

619
00:37:44,400 --> 00:37:47,066
Ali to je tako. Dakle za
primjer ako bacim asa.

620
00:37:47,266 --> 00:37:51,200
Pa moraju biti i jedno i drugo
uzastopna ili jedna karta u
između.

621
00:37:51,367 --> 00:37:52,433
da

622
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
Ahh

623
00:37:54,734 --> 00:37:56,033
pobijedio sam.

624
00:37:56,300 --> 00:37:57,467
Volim tvoj entuzijazam.

625
00:37:59,266 --> 00:38:02,467
[Otkucaji srca broda]

626
00:38:08,467 --> 00:38:10,033
Provjeravaš me?

627
00:38:11,133 --> 00:38:12,200
Možda.

628
00:38:24,367 --> 00:38:27,333
Znaš da sam prilično siguran u ovo
je loša ideja.

629
00:38:28,133 --> 00:38:30,033
Samo trebam nekoga s kim ću razgovarati.

630
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Lako radi.

631
00:38:59,266 --> 00:39:00,367
Pozicije na zemlji zaključane.

632
00:39:00,367 --> 00:39:02,233
Održavanje nominalne opekline.

633
00:39:06,266 --> 00:39:09,200
Željezni planet je plimni
zaključana za neutronsku zvijezdu.

634
00:39:09,467 --> 00:39:12,233
Sve dok ovo održavamo
položaj smo zaštićeni.

635
00:39:12,233 --> 00:39:13,367
Na zasjenjenoj strani.

636
00:39:13,367 --> 00:39:16,467
Ali ako skliznemo preko
horizontu i postati izložen?

637
00:39:16,467 --> 00:39:19,200
Bit ćemo kuhani gore od
jedan od Georgeovih krumpira.

638
00:39:19,200 --> 00:39:21,433
Nemojmo to raditi.

639
00:39:21,433 --> 00:39:24,066
Vjeruj mi, ideš
da mi nedostaju moji krumpiri.

640
00:39:25,100 --> 00:39:27,200
Bravo svima.

641
00:39:27,200 --> 00:39:29,166
Hvala, šefe.

642
00:39:33,433 --> 00:39:35,166
Našao sam ga.

643
00:39:37,066 --> 00:39:39,166
Uvijek je zaštićen
na mračnoj strani.

644
00:39:39,367 --> 00:39:41,000
Sigurna strana.

645
00:39:41,233 --> 00:39:43,066
Čvrstom željeznom kuglom.

646
00:39:45,133 --> 00:39:47,266
Apsolutno savršeno.

647
00:40:30,066 --> 00:40:33,433
Vratili su se!!!

648
00:40:42,300 --> 00:40:43,367
U redu.

649
00:40:43,467 --> 00:40:45,367
Pozovimo ga.

650
00:40:45,367 --> 00:40:48,467
Obratite se prijevozu UN-a
Autoritet i registrirajte naše
tvrditi.

651
00:40:51,066 --> 00:40:52,266
Stvarno će se dogoditi.

652
00:40:54,266 --> 00:40:55,266
[bip]

653
00:41:00,166 --> 00:41:01,166
opa

654
00:41:01,467 --> 00:41:03,400
Upravo smo izgubili komunikaciju.

655
00:41:04,166 --> 00:41:05,200
Što?

656
00:41:07,467 --> 00:41:09,100
Zdravo?

657
00:41:09,233 --> 00:41:10,233
Zdravo.

658
00:41:10,233 --> 00:41:12,233
Otkrio sam tvoju prisutnost.

659
00:41:12,233 --> 00:41:15,266
Imate li posadu?
brodovi s ljudima?

660
00:41:15,266 --> 00:41:17,266
Ili si ti automatika?

661
00:41:17,266 --> 00:41:19,300
Ima li ljudi na brodu?

662
00:41:19,300 --> 00:41:21,166
Je li netko dolje?

663
00:41:21,166 --> 00:41:23,100
Ne dolazi iz komunikacija.

664
00:41:23,100 --> 00:41:24,233
Ni QER.

665
00:41:26,467 --> 00:41:27,467
Zdravo?

666
00:41:28,367 --> 00:41:29,433
Jeste li vi stroj?

667
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
Ili čovjek?

668
00:41:33,467 --> 00:41:38,367
Hm, mi smo od krvi i mesa.

669
00:41:39,166 --> 00:41:40,266
Homo sapiens, znaš?

670
00:41:40,266 --> 00:41:41,333
tko si ti

671
00:41:46,066 --> 00:41:47,200
Moj.

672
00:41:47,367 --> 00:41:49,367
Svi ste tako divni.

673
00:41:49,367 --> 00:41:51,367
Tako živahna nova lica.

674
00:41:51,367 --> 00:41:53,066
Tako sam sretna.

675
00:41:54,367 --> 00:41:55,367
Pjevušiti.

676
00:41:56,166 --> 00:41:58,300
Ali zašto si
letiš naslijepo?

677
00:42:04,100 --> 00:42:06,200
Što se upravo dogodilo?

678
00:42:07,066 --> 00:42:08,367
Doveli ste dva broda.

679
00:42:09,066 --> 00:42:10,166
Kako divno.

680
00:42:10,166 --> 00:42:11,333
Dva broda?

681
00:42:12,166 --> 00:42:13,333
to si ti

682
00:42:14,200 --> 00:42:16,133
I to su oni.

683
00:42:17,367 --> 00:42:19,300
Čitao si Tesserranu?

684
00:42:19,467 --> 00:42:21,133
Naravno gluposti.

685
00:42:21,266 --> 00:42:22,266
zar ne?

686
00:42:24,333 --> 00:42:26,166
Bože

687
00:42:28,166 --> 00:42:29,200
[Eksplozija]

688
00:42:29,200 --> 00:42:31,066
[Alarmi]

689
00:42:31,066 --> 00:42:32,467
Ne možemo skliznuti iznad horizonta!

690
00:42:36,467 --> 00:42:39,033
Skeneri tamo potvrđuju
je drugi brod.

691
00:42:39,333 --> 00:42:40,467
Gadovi.

692
00:42:41,266 --> 00:42:42,467
Opet će pucati!

693
00:42:42,467 --> 00:42:44,133
Poduzimanje manevara izbjegavanja!

694
00:42:44,133 --> 00:42:45,166
Trudy?!

695
00:42:55,000 --> 00:42:56,066
Što mi radimo?

696
00:42:56,066 --> 00:42:57,066
Izbjegavanje!

697
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
Slijetanje!

698
00:43:09,066 --> 00:43:10,066
Status?

699
00:43:12,300 --> 00:43:14,066
Čini se da je trup netaknut.

700
00:43:14,066 --> 00:43:16,000
Tesseran pogon je netaknut.

701
00:43:16,000 --> 00:43:18,133
Ne bismo imali ovo
razgovor ako nije.

702
00:43:18,133 --> 00:43:22,066
Čini se da je glavna šteta a
puknuta boca kisika
privezan za trup.

703
00:43:22,433 --> 00:43:25,066
Tlak je pao
u glavnom teretnom prostoru.

704
00:43:25,066 --> 00:43:26,300
Samozatvorilo se.

705
00:43:26,300 --> 00:43:28,066
Imali smo puno sreće.

706
00:43:32,166 --> 00:43:33,333
Imate li kakvih ideja špijunku?

707
00:43:37,367 --> 00:43:41,066
Ekvatron. Moraju
su nas pratili.

708
00:43:41,066 --> 00:43:43,166
Equarton? To je nemoguće.

709
00:43:43,166 --> 00:43:45,066
Nismo pukli
laki tehnički brodovi.

710
00:43:45,066 --> 00:43:46,266
Mislim da se to promijenilo.

711
00:43:47,033 --> 00:43:48,100
I to?

712
00:43:48,100 --> 00:43:49,166
Posjetitelj?

713
00:43:49,467 --> 00:43:51,133
Klinac?

714
00:43:51,133 --> 00:43:52,166
Povezano?

715
00:43:52,166 --> 00:43:53,266
Nekako ne mislim tako.

716
00:43:53,367 --> 00:43:54,467
Zašto?

717
00:43:57,266 --> 00:43:58,333
Intuicija.

718
00:43:58,467 --> 00:44:00,033
Vas?

719
00:44:02,033 --> 00:44:04,066
Julia, trči a
temeljitu dijagnostiku.

720
00:44:04,266 --> 00:44:05,400
Pregledat ću gornje palube.

721
00:44:05,400 --> 00:44:07,300
Trudy, ti izvidi
niže razine?

722
00:44:10,000 --> 00:44:11,367
Ja ću riješiti probleme s komunikacijama.

723
00:44:23,333 --> 00:44:25,133
Izvješće o statusu?

724
00:44:25,367 --> 00:44:27,033
Nema tragova razbacanih krhotina.

725
00:44:27,467 --> 00:44:28,467
Mora da su sletjeli.

726
00:44:29,233 --> 00:44:32,033
Trebali bismo obavijestiti Equatron.
Podnesite naš zahtjev sada.

727
00:44:32,033 --> 00:44:33,166
br.

728
00:44:33,166 --> 00:44:36,200
Ne. Ne dok ne budu
potvrđena mrtva.

729
00:44:36,200 --> 00:44:37,266
vjeruj mi

730
00:44:38,166 --> 00:44:40,066
Lanac naslova
mora biti netaknuta.

731
00:44:40,166 --> 00:44:41,166
[ruga se]

732
00:45:04,200 --> 00:45:06,333
Vi gadovi ste me pokušali ubiti.

733
00:45:07,066 --> 00:45:08,333
Imali smo dogovor.

734
00:45:12,367 --> 00:45:14,467
Last minute narudžbe, ljubavi. oprosti

735
00:45:15,033 --> 00:45:16,066
Hmm.

736
00:45:16,066 --> 00:45:17,066
Stvarno?

737
00:45:17,066 --> 00:45:20,367
Pa unatoč vašem
jadni napori

738
00:45:20,367 --> 00:45:21,467
svi smo dobro.

739
00:45:22,467 --> 00:45:24,367
Nije važno. Mi smo oko
da podnesemo naš zahtjev.

740
00:45:24,367 --> 00:45:28,233
Oh, Hancock, to je tako BS.

741
00:45:28,233 --> 00:45:30,333
Sve što trebam učiniti je
isključi moj jammer.

742
00:45:30,333 --> 00:45:32,266
Prenesite naš zahtjev.

743
00:45:32,266 --> 00:45:34,400
Naša će tvrdnja
sukob s tvojim.

744
00:45:34,400 --> 00:45:36,066
Bit će istrage.

745
00:45:36,066 --> 00:45:41,166
I svi ćete biti
zeznuo od svakog honorara

746
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
osporen zauvijek.

747
00:45:43,166 --> 00:45:46,367
A ovo znaš da je istina,
zar ne Hancock?

748
00:45:46,367 --> 00:45:51,066
Kako tragači dobivaju FUBAR
pod najsitnijim sporovima.

749
00:45:51,066 --> 00:45:55,233
Upamti, znam tvoju povijest.

750
00:45:55,233 --> 00:45:59,200
Sad slušaj pažljivo jer mogu
i dalje spasi ovu usranu emisiju.

751
00:45:59,200 --> 00:46:00,367
Za mene.

752
00:46:00,367 --> 00:46:03,133
I za vašu posadu.

753
00:46:04,200 --> 00:46:09,200
Sve što sam ikada želio
bila moja sloboda.

754
00:46:11,000 --> 00:46:13,367
A vi kreteni ste mi to obećali.

755
00:46:14,467 --> 00:46:16,200
Nastavi.

756
00:46:16,200 --> 00:46:19,333
Ovaj planet ima a
ljudski stanovnik.

757
00:46:19,333 --> 00:46:20,333
Što?

758
00:46:20,333 --> 00:46:22,266
Iz prethodnog
misija pretpostavljam.

759
00:46:22,467 --> 00:46:25,066
klinac. Nasukan. Odrezati.

760
00:46:25,166 --> 00:46:26,200
Tako.

761
00:46:26,200 --> 00:46:29,033
Tako da može čitati
teserski jezik.

762
00:46:29,133 --> 00:46:30,200
Nema šanse.

763
00:46:30,200 --> 00:46:32,066
Može koristiti njihovu tehnologiju.

764
00:46:32,066 --> 00:46:34,333
Kontrolirajte to na načine
nikad nismo vidjeli.

765
00:46:34,333 --> 00:46:38,066
Ona je aktivirala sustave koje mi nismo
čak znati da je postojao.

766
00:46:38,066 --> 00:46:42,233
Ljudski Rosetta Stone koji
mogao promijeniti sve.

767
00:46:42,233 --> 00:46:44,000
To je blef.

768
00:46:44,000 --> 00:46:45,233
Stvarno, Zoot!

769
00:46:45,233 --> 00:46:46,266
Fino.

770
00:46:46,266 --> 00:46:48,033
Zaboravi onda.

771
00:46:48,033 --> 00:46:50,467
Ajmo svi samo
prenijeti naše tvrdnje

772
00:46:51,000 --> 00:46:53,166
i neka UN
Uprava za promet

773
00:46:53,166 --> 00:46:55,266
riješi to na sudu.

774
00:46:55,266 --> 00:46:56,467
što ti misliš

775
00:46:56,467 --> 00:46:58,333
O Kriste, sretno s tim.

776
00:46:59,200 --> 00:47:00,333
Točno.

777
00:47:00,333 --> 00:47:01,467
U redu. U redu.

778
00:47:04,467 --> 00:47:06,066
Što predlažete?

779
00:47:27,266 --> 00:47:30,367
Zvijezda ubija!!!

780
00:47:37,066 --> 00:47:39,200
Jebeni rak mozga.

781
00:47:56,367 --> 00:47:58,100
Što nije u redu? jesi dobro

782
00:47:58,100 --> 00:48:00,166
Nisam ništa našao.

783
00:48:00,166 --> 00:48:02,066
niti ja.

784
00:48:02,066 --> 00:48:03,133
Mislim da smo dobro.

785
00:48:03,133 --> 00:48:04,433
Netaknuta.

786
00:48:04,433 --> 00:48:06,266
Za sada.

787
00:48:06,266 --> 00:48:08,066
QER još uvijek ne radi.

788
00:48:08,066 --> 00:48:10,400
Nisam mislio da je išta utjecalo
Quantum Entangled Radio.

789
00:48:10,400 --> 00:48:12,066
Pa nešto jest.

790
00:48:12,066 --> 00:48:14,400
Mogle bi biti zvijezde
magnetsko zračenje.

791
00:48:14,567 --> 00:48:16,033
Možda.

792
00:48:17,300 --> 00:48:22,033
Mogli bismo emitirati putem lokalnog
radio ali to jedva
Međuzvjezdani.

793
00:48:22,033 --> 00:48:23,200
To na stranu.

794
00:48:23,200 --> 00:48:26,367
Nakon pregleda trupa, I
odlučio malo izvidjeti.

795
00:48:29,066 --> 00:48:31,066
To izgleda kao a
Tesseran klasa 4.

796
00:48:31,066 --> 00:48:32,333
Računalo se slaže.

797
00:48:33,133 --> 00:48:37,433
Provjerio sam prošle registre
i mislim da je to ovaj brod.

798
00:48:37,433 --> 00:48:40,166
Perzefona.

799
00:48:40,166 --> 00:48:41,300
Nikad se nije vratilo.

800
00:48:41,300 --> 00:48:44,200
Taman kad su počeli posaditi
misije s lutrijom.

801
00:48:44,200 --> 00:48:48,433
Umjesto bogatstva, mislim ovo
ekipa je ovdje dobila kozmičko sisanje
ovaj kamen.

802
00:48:51,066 --> 00:48:52,233
Što dalje?

803
00:48:52,233 --> 00:48:55,266
Sjedimo na željeznoj kugli
sjena neutronske zvijezde.

804
00:48:55,266 --> 00:48:56,433
Inače poznat kao smrt.

805
00:48:56,433 --> 00:49:01,400
Upravo nas je neprijatelj zapucao
brod za koji mislite da je Equatron
porijeklo.

806
00:49:01,400 --> 00:49:03,166
Nemaju kvantni radio.

807
00:49:03,166 --> 00:49:05,033
Neka djevojka živi.

808
00:49:05,033 --> 00:49:06,467
Ovdje preživljava.

809
00:49:07,066 --> 00:49:10,200
Razumije Tesseran tehnologiju
na načine mokrih snova.

810
00:49:11,066 --> 00:49:12,233
Koliko znamo...

811
00:49:13,066 --> 00:49:16,200
učili su je teserci.

812
00:49:17,166 --> 00:49:19,300
To je kao strava.

813
00:49:19,467 --> 00:49:21,200
Promjena igre.

814
00:49:22,433 --> 00:49:25,367
U opciji jedan mi
pokušati poletjeti.

815
00:49:26,133 --> 00:49:27,467
Jasna interferencija zvijezde.

816
00:49:28,400 --> 00:49:30,100
I prijavite naš zahtjev.

817
00:49:30,100 --> 00:49:32,166
Ako nas prvi ne obore.

818
00:49:32,166 --> 00:49:35,367
Druga opcija - čekamo svoje vrijeme.

819
00:49:35,367 --> 00:49:37,033
Ostani skriven.

820
00:49:37,033 --> 00:49:38,200
I idi je potražiti.

821
00:49:40,066 --> 00:49:41,200
Ona zna stvari.

822
00:49:41,333 --> 00:49:42,400
Da.

823
00:49:43,066 --> 00:49:44,066
Da.

824
00:49:45,200 --> 00:49:46,367
Idemo saznati.

825
00:50:10,300 --> 00:50:12,133
Još jedan kilometar do cilja.

826
00:50:23,233 --> 00:50:24,333
Pa što ti je s rukom?

827
00:50:25,233 --> 00:50:26,266
A tablete?

828
00:50:28,233 --> 00:50:29,367
Koliko si zabrljao?

829
00:50:30,200 --> 00:50:31,233
umireš li

830
00:50:32,400 --> 00:50:33,467
Ne danas.

831
00:50:34,467 --> 00:50:36,066
Ako ovo izvedemo.

832
00:50:38,166 --> 00:50:40,166
Dobit ćete kompletan medicinski...

833
00:50:40,166 --> 00:50:43,467
popraviti...

834
00:50:44,200 --> 00:50:45,400
popravi svoje sranje.

835
00:50:50,467 --> 00:50:52,033
Trebate li bubreg?

836
00:50:52,033 --> 00:50:53,233
Još imam jedan višak.

837
00:50:55,433 --> 00:50:58,200
Trenutno je kao
upravljati kako se može.

838
00:50:59,333 --> 00:51:00,333
I?

839
00:51:01,300 --> 00:51:03,066
Imamo posla.

840
00:51:04,400 --> 00:51:06,367
Mrzim kad ti
natjeraj me da citiram tatu.

841
00:51:07,133 --> 00:51:08,166
Ti seronjo.

842
00:51:12,066 --> 00:51:13,333
Trebali smo ići s njima.

843
00:51:14,200 --> 00:51:16,133
Nekome to smeta
brod, Trudy.

844
00:51:27,200 --> 00:51:28,266
Jesu li to ljudi?

845
00:51:31,333 --> 00:51:33,200
Ne nose EVA odijela.

846
00:51:34,266 --> 00:51:36,233
George, ta magla je amonijak.

847
00:51:40,066 --> 00:51:41,133
Smrtonosno, znam.

848
00:51:41,467 --> 00:51:43,333
Julia, gledaš li ovo?

849
00:51:43,333 --> 00:51:44,467
Da, George.

850
00:51:44,467 --> 00:51:45,467
Budite oprezni.

851
00:51:47,333 --> 00:51:50,100
Kako može biti
ljudi tamo dolje?

852
00:51:50,367 --> 00:51:51,400
ne znam

853
00:52:05,000 --> 00:52:06,166
To izgleda kao ulaz.

854
00:52:09,333 --> 00:52:13,467
mjerim značajno
veći tlak zraka na
drugu stranu tog sjaja.

855
00:52:14,433 --> 00:52:16,333
Blizu 15 PSI.

856
00:52:17,367 --> 00:52:25,166
Spector graf očitava 78%
Dušik, 21% kisik, 1% argon,
nazivno zračenje.

857
00:52:25,300 --> 00:52:26,333
Zvuči...

858
00:52:26,333 --> 00:52:27,333
Prozračna.

859
00:52:27,333 --> 00:52:28,333
Da

860
00:52:32,367 --> 00:52:33,367
Imam ideju

861
00:53:05,166 --> 00:53:09,166
Parseci sa Zemlje i a
kamen je naš prvi najbolji alat.

862
00:53:09,467 --> 00:53:11,467
Kredom označite pećinskog čovjeka.

863
00:53:12,333 --> 00:53:15,333
Čini se da ima neku vrstu
propusne energetske barijere.

864
00:53:17,266 --> 00:53:18,333
Pokušajte ga dodirnuti.

865
00:53:19,066 --> 00:53:20,233
Jesi li siguran da je to mudro?

866
00:53:23,233 --> 00:53:25,066
Nemojte spajati naše sustave.

867
00:53:41,066 --> 00:53:42,333
Tehnički je prozračan.

868
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
To možemo vidjeti.

869
00:53:43,467 --> 00:53:45,433
Julia, ulazimo.

870
00:53:46,066 --> 00:53:47,066
Kopiraj to.

871
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
[statično]

872
00:54:08,400 --> 00:54:10,033
Ovo nije dobro.

873
00:54:10,433 --> 00:54:15,300
George? Max? odgovorite.

874
00:54:17,133 --> 00:54:18,400
Ne primamo vas.

875
00:54:19,100 --> 00:54:21,066
U nevolji su.

876
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
Mi to ne znamo.

877
00:54:23,266 --> 00:54:25,200
[Bang]

878
00:54:25,200 --> 00:54:27,266
[Alarmi]

879
00:54:27,367 --> 00:54:28,467
Ukrcavaju nas!

880
00:54:31,333 --> 00:54:32,333
Da.

881
00:54:33,100 --> 00:54:35,433
Sada pažljivo slušajte
jer nema vremena.

882
00:54:36,166 --> 00:54:39,033
To je Gotha -
Equatronov brod.

883
00:54:39,033 --> 00:54:41,333
Uvjerio sam ih da jesam
njihov unutarnji agent.

884
00:54:41,333 --> 00:54:42,433
Što?

885
00:54:42,433 --> 00:54:44,200
Dolaze nas ubiti.

886
00:54:44,200 --> 00:54:46,333
Trebaju mi da to misle
ti si moj zarobljenik.

887
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
Ja sam pod kontrolom.

888
00:54:48,000 --> 00:54:50,066
I ti ćeš voditi
nas tvojoj braći.

889
00:54:50,300 --> 00:54:51,367
Da.

890
00:54:51,467 --> 00:54:52,467
Zatim.

891
00:54:53,066 --> 00:54:56,200
Nakon što je vaša obitelj
osiguran na jednom mjestu.

892
00:54:56,200 --> 00:54:59,266
Zajedno možete biti eliminirani.

893
00:54:59,467 --> 00:55:05,200
Ali pobrinut ću se
to se ne događa.

894
00:55:05,367 --> 00:55:07,166
Kako ti mogu vjerovati?

895
00:55:36,367 --> 00:55:40,400
[šištanje dok se vrata otvaraju]

896
00:55:41,066 --> 00:55:42,333
Što je to, dovraga, bilo?!

897
00:55:43,333 --> 00:55:44,333
Što je s gljivicama?!

898
00:55:44,333 --> 00:55:45,367
Biološki lijekovi?!

899
00:55:45,367 --> 00:55:48,333
Tko zna što je u zraku
samo čeka da nas ubije!

900
00:55:48,333 --> 00:55:50,200
Ona to udiše.

901
00:55:50,200 --> 00:55:52,000
I idemo naprijed.

902
00:55:52,000 --> 00:55:54,100
Od kada si
postati tako nepromišljen?

903
00:56:08,266 --> 00:56:11,266
Jesi li stvaran?

904
00:56:11,266 --> 00:56:12,467
Da?

905
00:56:15,066 --> 00:56:16,400
Uh, da.

906
00:56:16,400 --> 00:56:17,433
Ja sam Max.

907
00:56:17,433 --> 00:56:19,467
A ovo je moj brat, George.

908
00:56:19,467 --> 00:56:21,133
Zdravo.

909
00:56:21,133 --> 00:56:22,333
Vi ste stvarni.

910
00:56:24,066 --> 00:56:26,133
Da, uh, što to znači?

911
00:56:26,266 --> 00:56:30,166
Došao si me spasiti?

912
00:56:32,266 --> 00:56:33,433
Da.

913
00:56:36,033 --> 00:56:37,066
Oh!

914
00:56:37,266 --> 00:56:40,233
[smijeh s olakšanjem]

915
00:56:43,300 --> 00:56:46,233
Oh, mirišeš tako živo.

916
00:56:52,467 --> 00:56:55,266
„Nismo baš bili
zagrljena obitelj."

917
00:56:55,266 --> 00:56:57,066
– Naš tata je bio strog.

918
00:56:57,066 --> 00:56:59,367
“A prostor je uzeo dvoje
majke od nas."

919
00:56:59,367 --> 00:57:02,133
To je bilo ali to
bio vrlo dobrodošao.

920
00:57:02,133 --> 00:57:04,233
Prošlo je toliko vremena.

921
00:57:04,233 --> 00:57:06,033
Ljudski kontakt.

922
00:57:07,467 --> 00:57:08,467
Ima toliko toga za napraviti.

923
00:57:14,367 --> 00:57:16,233
Moram skupiti svoje stvari.

924
00:57:16,233 --> 00:57:18,133
Reci mi zbogom.

925
00:57:18,133 --> 00:57:19,467
Pa, kako se zoveš?

926
00:57:19,467 --> 00:57:20,500
Najada.

927
00:57:20,700 --> 00:57:22,200
A ti si George.

928
00:57:22,300 --> 00:57:23,467
I Max.

929
00:57:24,367 --> 00:57:26,100
Da.

930
00:57:29,200 --> 00:57:32,333
Naiad, gdje ti je posada?

931
00:57:34,200 --> 00:57:37,033
Moja posada. Moja a... obitelj.

932
00:57:37,367 --> 00:57:38,367
opa

933
00:57:41,000 --> 00:57:44,266
Vani smo vidjeli ljude
u magli.

934
00:57:44,467 --> 00:57:46,166
Vani je smrtonosno.

935
00:57:46,166 --> 00:57:48,233
Hmm. Minus 200 stupnjeva.

936
00:57:48,233 --> 00:57:49,367
Bez pritiska.

937
00:57:49,367 --> 00:57:51,266
Otrovno zračenje.

938
00:58:02,066 --> 00:58:05,333
[Udaljeno stenjanje]

939
00:58:11,433 --> 00:58:13,233
Ja ću uzeti ovo.

940
00:58:13,233 --> 00:58:15,266
Ne. Ovo.

941
00:58:19,400 --> 00:58:21,200
Sve je ovo sranje.

942
00:58:33,000 --> 00:58:35,200
Želiš znati kako sam uspio
preživjeti ovdje.

943
00:58:37,200 --> 00:58:38,400
Morao sam pomoći.

944
00:58:38,400 --> 00:58:39,433
opa

945
00:58:40,100 --> 00:58:41,233
Charlie.

946
00:58:41,233 --> 00:58:43,367
Nisam mogao izgovoriti
njegovo pravo ime.

947
00:58:44,033 --> 00:58:45,300
Je li aktivan?

948
00:58:45,300 --> 00:58:47,333
Charlie je napravio moje mrtve robote.

949
00:58:47,333 --> 00:58:53,166
A moji mrtvi roboti su me naučili kako
preživjeti u svemu tome.

950
00:58:59,266 --> 00:59:00,333
Isuse!

951
00:59:01,367 --> 00:59:03,467
[vrištanje]

952
00:59:03,467 --> 00:59:05,266
Ne!

953
00:59:06,100 --> 00:59:07,367
Dobro ponašanje.

954
00:59:07,367 --> 00:59:09,266
Imamo goste.

955
00:59:12,467 --> 00:59:15,333
Hm, često vrište.

956
00:59:16,000 --> 00:59:18,133
Baš kad su nefokusirani.

957
00:59:20,266 --> 00:59:22,266
Zvuči kao obitelj.

958
00:59:22,266 --> 00:59:24,333
Da, zapravo.

959
00:59:24,333 --> 00:59:26,066
Objasni, mama.

960
00:59:26,066 --> 00:59:28,100
Reci im što se ovdje dogodilo.

961
00:59:28,233 --> 00:59:29,433
[stenjanje]

962
00:59:32,166 --> 00:59:34,467
"I naučili smo Naiadinu priču."

963
00:59:35,367 --> 00:59:38,233
„Kako njezina obitelj
naišao na zvijezdu."

964
00:59:41,066 --> 00:59:42,166
"Srušio se ovdje."

965
00:59:42,433 --> 00:59:47,300
“Kako su njezini roditelji bili izloženi
zračenje zvijezde na a
misija traženja hrane."

966
00:59:47,300 --> 00:59:51,467
"Kako Charlie, Tesseran
Sentinel je digitalizirao njezine roditelje."

967
00:59:51,467 --> 00:59:53,200
"i umiruća posada"

968
00:59:53,200 --> 00:59:55,467
"Uhvatio sam njihovu bit,
svoje znanje."

969
00:59:56,166 --> 00:59:59,066
„Emulacije njihovih
osobnosti."

970
00:59:59,066 --> 01:00:04,266
“Ali njihove kopije su bile
oštećen, zaražen, poremećen."

971
01:00:04,467 --> 01:00:08,066
„Kako je odgajana
digitalni dvojnici,

972
01:00:08,066 --> 01:00:11,066
duhovi koji su bili usklađeni
s Tesseran tehnologijom."

973
01:00:11,166 --> 01:00:16,266
"Oni su bili posrednici,
prevoditelji i tumači
njihove tajne."

974
01:00:16,433 --> 01:00:19,133
“I naučila je stvari
koji su izmakli

975
01:00:19,133 --> 01:00:23,266
naši najbolji znanstvenici i AI
motori za jednu generaciju."

976
01:00:24,333 --> 01:00:28,266
“Naiad je bila zaboravljeno siroče
nasukan na željeznom planetu u

977
01:00:28,266 --> 01:00:34,066
sjena neutronske zvijezde i
znala je stvari koje ni mi nismo mogli
pogodi."

978
01:00:34,066 --> 01:00:40,000
„Transcendentno znanje o prostoru
a vrijeme dragocjeno iznad cijene."

979
01:00:40,200 --> 01:00:41,200
Deadbotovi?

980
01:00:42,200 --> 01:00:44,066
Tako ih ja zovem.

981
01:00:45,200 --> 01:00:48,033
Svi su oni samo...

982
01:00:48,266 --> 01:00:53,266
samo šapuće
svoje bivše sebe.

983
01:01:08,367 --> 01:01:10,266
Kakva priča.

984
01:01:11,133 --> 01:01:15,200
dakle. Hm. Dovoljno podataka?

985
01:01:19,166 --> 01:01:20,266
dobro.

986
01:01:20,266 --> 01:01:24,000
dakle. Uh natrag u svoje vozilo.

987
01:01:24,000 --> 01:01:25,467
I dalje na Zemlju.

988
01:01:27,266 --> 01:01:30,066
Umoran sam od ove usrane rupe.

989
01:01:33,233 --> 01:01:35,333
Koliko brzo možemo poletjeti?

990
01:01:35,433 --> 01:01:37,066
To bi moglo biti malo nezgodno.

991
01:01:37,066 --> 01:01:38,266
Oh, zašto je to tako?

992
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
Stani tu.

993
01:01:41,467 --> 01:01:42,467
Eto zašto.

994
01:01:45,000 --> 01:01:46,066
Trudy?

995
01:01:46,200 --> 01:01:48,066
Ukrcali su nas dok
bio si odsutan.

996
01:01:50,000 --> 01:01:51,233
Vi ste pirati.

997
01:01:52,200 --> 01:01:53,233
Pirati?

998
01:01:55,066 --> 01:01:58,233
Pretpostavljam da je to jedan
način da se izrazim.

999
01:01:58,333 --> 01:02:01,467
Ja sam Niade, preživjela
od Perzefone.

1000
01:02:02,166 --> 01:02:08,200
Ah, pa ti si mudrac
tajno znanje tako mi je rečeno.

1001
01:02:09,066 --> 01:02:11,300
Bravo, Trudy. bravo

1002
01:02:13,133 --> 01:02:14,133
Zoot?

1003
01:02:21,166 --> 01:02:22,166
odstupi!

1004
01:02:23,367 --> 01:02:27,367
U redu, završimo s ovim.

1005
01:02:35,066 --> 01:02:36,166
Tko je još ovdje?

1006
01:02:36,266 --> 01:02:37,300
Tko je još ovdje?!

1007
01:02:39,367 --> 01:02:40,467
Imamo ljude!

1008
01:02:40,467 --> 01:02:42,033
[vrišti]

1009
01:02:42,033 --> 01:02:43,133
Potvrdi, mete posvuda!

1010
01:02:43,266 --> 01:02:45,133
Ne pucajte! Ne pucaj!!

1011
01:02:46,200 --> 01:02:47,467
[vrišti]

1012
01:02:48,033 --> 01:02:50,266
[pucnjava]

1013
01:02:53,266 --> 01:02:54,266
Uzmi je!

1014
01:02:55,066 --> 01:02:56,166
Ići!

1015
01:02:57,467 --> 01:03:00,333
[pucnjava i vriska]

1016
01:03:04,333 --> 01:03:06,200
Umrite gadovi!

1017
01:03:06,200 --> 01:03:07,266
[vrišti]

1018
01:03:44,200 --> 01:03:46,066
Kažem da to povisimo
natrag na brod.

1019
01:03:46,066 --> 01:03:47,200
Skinuti.

1020
01:03:47,200 --> 01:03:48,433
Onda radijujemo u našem zahtjevu.

1021
01:03:48,433 --> 01:03:49,467
Komunikacije i dalje ne rade.

1022
01:03:49,467 --> 01:03:51,000
Mogu to popraviti.

1023
01:03:51,000 --> 01:03:52,100
U čemu je stvar, Trudy?

1024
01:03:52,100 --> 01:03:53,266
Radiš li s ovim momcima?

1025
01:03:53,266 --> 01:03:55,166
Nije imala izbora, Max.

1026
01:03:55,166 --> 01:03:57,233
Uhvatili su je na poletištu
kad je krala naš brod.

1027
01:03:57,367 --> 01:03:58,400
Koji kurac!

1028
01:03:58,667 --> 01:04:00,266
Za našu misiju.

1029
01:04:00,367 --> 01:04:02,133
Bez nje ne bismo bili ovdje.

1030
01:04:02,133 --> 01:04:03,367
Obećali su mi slobodu.

1031
01:04:03,467 --> 01:04:04,467
Da?

1032
01:04:04,567 --> 01:04:06,433
Pa izgleda
sve si nas zajebao!

1033
01:04:19,066 --> 01:04:20,066
Za njima!

1034
01:04:21,767 --> 01:04:23,400
Nisu mogli
otišao predaleko.

1035
01:04:24,467 --> 01:04:27,066
Moramo vam uzeti odijelo
da ti mogu liječiti nogu.

1036
01:04:27,066 --> 01:04:29,300
Zoot, upravljaj kupolom.

1037
01:04:31,000 --> 01:04:32,100
Imam ovo.

1038
01:04:45,633 --> 01:04:47,033
Oni ganjaju.

1039
01:04:47,033 --> 01:04:48,166
Koliko iza?

1040
01:04:48,300 --> 01:04:49,300
Tri kilometra.

1041
01:04:56,266 --> 01:04:57,467
Naboji za seizmička sondiranja!

1042
01:05:02,266 --> 01:05:03,333
Kako se detoniraju?

1043
01:05:04,066 --> 01:05:05,066
Na daljinu.

1044
01:05:05,266 --> 01:05:07,166
Mogu sinkronizirati
na zapešće kom.

1045
01:05:08,000 --> 01:05:09,066
Stani i pusti me van.

1046
01:05:09,166 --> 01:05:10,200
Oni će ih sustići.

1047
01:05:10,200 --> 01:05:12,066
Znaju da idemo
nazad na naš brod.

1048
01:05:12,266 --> 01:05:14,266
Taj Prowler ima top.

1049
01:05:14,467 --> 01:05:18,600
Razletjet će nas s neba
prije nego siđemo s površine.

1050
01:05:33,467 --> 01:05:34,467
Vidiš li ih?

1051
01:05:35,467 --> 01:05:36,467
Ne, još ne.

1052
01:05:37,233 --> 01:05:38,400
Pogledajmo ih.

1053
01:05:55,133 --> 01:05:56,166
Još si dobro?

1054
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
Da.

1055
01:05:58,433 --> 01:06:02,200
Kad prestanem, imaš možda 3
nekoliko minuta prije nego što vas napadnu.

1056
01:06:02,433 --> 01:06:03,433
Razumijem.

1057
01:06:04,400 --> 01:06:05,400
hej

1058
01:06:16,000 --> 01:06:17,100
Trebao bih ovo raditi.

1059
01:06:17,100 --> 01:06:19,333
Stvarno, Maxipad?
Ti nisi ubojica.

1060
01:06:21,266 --> 01:06:23,133
Ne. Ali ti si?

1061
01:06:23,233 --> 01:06:25,333
[pucnjava]

1062
01:06:43,200 --> 01:06:44,200
Sinkronizirano je.

1063
01:07:01,467 --> 01:07:02,467
Ona je spremna.

1064
01:07:06,433 --> 01:07:07,467
Depresurizacija.

1065
01:07:49,467 --> 01:07:51,367
George, dron ide prema tebi.

1066
01:07:51,367 --> 01:07:52,433
Pretpostavimo da je naoružan.

1067
01:07:52,433 --> 01:07:54,000
Max?

1068
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Na njoj

1069
01:08:08,266 --> 01:08:10,033
Dobio sam opaki mali ubod.

1070
01:08:10,033 --> 01:08:11,200
Što možemo učiniti?

1071
01:08:11,200 --> 01:08:13,100
Hoćeš li ih ubiti?

1072
01:08:13,100 --> 01:08:15,467
Možemo mi to.

1073
01:08:21,166 --> 01:08:22,266
Zaključao ih je.

1074
01:08:22,266 --> 01:08:23,467
U redu.
Završimo ovo.

1075
01:08:24,367 --> 01:08:26,367
hajde hajde

1076
01:08:30,333 --> 01:08:31,333
[Bom]

1077
01:08:33,533 --> 01:08:35,066
Gadovi!

1078
01:08:35,333 --> 01:08:36,333
Booah!

1079
01:08:37,066 --> 01:08:38,266
Meta poprskana.

1080
01:08:43,266 --> 01:08:44,467
Bravo, Maxipad.

1081
01:08:48,200 --> 01:08:50,400
Zoot, zadnja meta
poznate koordinate!

1082
01:08:51,066 --> 01:08:52,467
Zaključavanje projektiranog kursa.

1083
01:08:54,066 --> 01:08:55,100
Pucanje!

1084
01:08:55,233 --> 01:08:57,467
[Bum. Bum. Boom]

1085
01:08:59,333 --> 01:09:01,066
Oni predviđaju tvoj kurs.

1086
01:09:01,066 --> 01:09:02,266
Pripremite se za udar.

1087
01:09:02,266 --> 01:09:03,266
izdrži!

1088
01:09:03,367 --> 01:09:09,333
[Bum. Bum. Bum.]

1089
01:09:46,166 --> 01:09:48,066
Recite mi vi ljudi
su još živi.

1090
01:09:49,000 --> 01:09:50,066
Živi smo.

1091
01:09:55,233 --> 01:09:56,433
Gotovo su na mojoj dužnosti.

1092
01:10:07,467 --> 01:10:09,367
[BUM!]

1093
01:10:23,467 --> 01:10:25,166
Izgubili smo pritisak!

1094
01:10:28,166 --> 01:10:30,266
O ne, iskrvarit će!

1095
01:10:35,000 --> 01:10:40,333
Oh ne ne ne ne ne ne ne ne ne.

1096
01:10:41,467 --> 01:10:44,467
Kapetane, ne radi.

1097
01:10:45,300 --> 01:10:48,266
Pokušali smo, Zoot.

1098
01:10:48,266 --> 01:10:49,266
Pokušali smo.

1099
01:11:12,200 --> 01:11:13,266
[Bam]

1100
01:11:16,200 --> 01:11:18,066
[strojnica]

1101
01:11:24,066 --> 01:11:28,333
[Očajno disanje]

1102
01:11:36,433 --> 01:11:39,066
Uvijek si bio a
cmizdrava kuja.

1103
01:11:39,266 --> 01:11:40,467
Jebi se, Trudy.

1104
01:11:40,467 --> 01:11:41,467
[BAM]

1105
01:11:45,200 --> 01:11:47,400
Trudy, što ima?

1106
01:11:54,233 --> 01:11:55,266
Ona je nestala.

1107
01:12:11,200 --> 01:12:13,066
Dolazim po vas kučke!

1108
01:12:23,266 --> 01:12:25,066
Samo smo ti i ja, Cox.

1109
01:12:47,100 --> 01:12:48,266
sta to radis

1110
01:12:48,367 --> 01:12:50,100
Sustavi pokretanja.

1111
01:12:50,100 --> 01:12:51,400
Odlazimo, dušo.

1112
01:12:52,166 --> 01:12:53,433
Energetski tokovi rastu.

1113
01:12:54,400 --> 01:12:55,467
Stop!

1114
01:13:00,000 --> 01:13:01,066
Imam ovo.

1115
01:13:07,467 --> 01:13:10,066
U redu. Vadi nas odavde.

1116
01:13:36,333 --> 01:13:39,066
Ja sam svoje trenirao
cijeli život za ovo.

1117
01:13:39,300 --> 01:13:41,066
[Motor bruji]

1118
01:13:47,066 --> 01:13:50,400
letjeti. Biti slobodan.

1119
01:13:51,467 --> 01:13:55,333
Do vrha vjetrovitih visina
lakom gracioznošću.

1120
01:14:00,066 --> 01:14:01,300
Motor se ubrzava.

1121
01:14:02,333 --> 01:14:04,166
Imam pozitivan trag
na njihovom brodu.

1122
01:14:05,300 --> 01:14:06,333
Dignite se!

1123
01:14:07,300 --> 01:14:08,433
[Motor bruji]

1124
01:14:43,400 --> 01:14:44,467
Što nije u redu?

1125
01:14:46,266 --> 01:14:48,467
Uvijek sam želio
znati njegove tajne.

1126
01:14:54,066 --> 01:14:55,400
Možda možda sada
ne vrijeme.

1127
01:14:56,033 --> 01:14:57,066
Idemo odavde.

1128
01:15:12,166 --> 01:15:13,233
Oni samo sjede.

1129
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Pucanje!

1130
01:15:24,033 --> 01:15:25,333
Otkriveni nadolazeći projektili!

1131
01:15:25,333 --> 01:15:26,333
Hej mali!

1132
01:15:26,333 --> 01:15:27,333
Najada!

1133
01:15:44,066 --> 01:15:47,367
O moj Bože! O moj Bože!

1134
01:16:10,200 --> 01:16:12,266
Sreća je naklonjena hrabrima, Cox.

1135
01:16:22,467 --> 01:16:24,166
Idemo!

1136
01:16:24,166 --> 01:16:26,133
[ratni poklič]

1137
01:16:46,266 --> 01:16:47,467
Priprema torpeda.

1138
01:16:50,467 --> 01:16:51,467
Vatra!

1139
01:18:19,066 --> 01:18:20,100
br.

1140
01:18:21,033 --> 01:18:22,467
[Eksplozija]

1141
01:18:49,266 --> 01:18:53,100
Zbogom moja planete duhova.

1142
01:19:44,066 --> 01:19:45,066
Vrijeme je.

1143
01:19:48,000 --> 01:19:49,166
Ovo su Galumpkijevi.

1144
01:19:49,467 --> 01:19:54,100
Matični broj 628892.

1145
01:19:54,467 --> 01:19:58,066
Izvještavanje Ujedinjenih naroda
Uprava za promet.

1146
01:19:59,033 --> 01:20:00,467
Htjeli bismo
prijaviti zahtjev.

1147
01:20:01,333 --> 01:20:04,033
Pripremite se za masovno
telemetry dump.

1148
01:20:06,066 --> 01:20:09,300
Ovo će biti promjena paradigme.

1149
01:20:14,266 --> 01:20:18,166
Preživjeli smo ali
srca su nas boljela.

1150
01:20:38,066 --> 01:20:41,300
Živjeli konkvistadori i
u novi svijet.

1151
01:20:42,300 --> 01:20:45,266
Sada među najbogatijima
Teseranauti u povijesti.

1152
01:20:48,400 --> 01:20:49,400
Evo je.

1153
01:21:01,467 --> 01:21:04,467
Pridruži nam se draga moja i
upoznajte naše heroje.

1154
01:21:06,266 --> 01:21:07,300
Zdravo.

1155
01:21:08,066 --> 01:21:09,133
Ja sam Trudy.

1156
01:21:20,133 --> 01:21:22,367
Razumijem da je moj prethodnik
dobro te služio.

1157
01:21:23,266 --> 01:21:24,467
Spasila nam je živote.

1158
01:21:25,433 --> 01:21:26,433
zadovoljan sam.

1159
01:21:29,100 --> 01:21:32,033
Sad si se oporavio, razumijem.

1160
01:21:32,033 --> 01:21:33,033
Potpuni medicinski.

1161
01:21:33,266 --> 01:21:37,200
Da, čuda tehnologije.

1162
01:22:04,233 --> 01:22:05,467
Mirišem avanturu.

1163
01:22:08,033 --> 01:22:09,066
zar ne?

1164
01:22:22,300 --> 01:22:27,333
[trijumfalna glazba]

1165
01:24:19,433 --> 01:24:25,000
[Vrisak orla]